- Hej. Hvordan gik løbet? - Fint. Jeg kom i mål.
- Kanon. - Hvorfor er det kanon?
- Han opnåede noget. - Hvad var din hastighed?
- 11 km/t. - Det slår jeg på et skateboard.
- Det har hjul. - Jeg kan løbe hurtigere.
Jeg er en blanding mellem en slange, et desmerdyr... og en panter.
- Hvor bliver Toby af? - Jeg tager tid på ham senere.
- Sammenligner du tiderne? - Ja. Er du klar?
- Nej, min lyske... - parat, start!
Er jeg ond mod Dwight?
Det ved jeg ikke. Jeg tager ikke tid på ham.
Det er et digitaltermometer.
Han gør mit liv mere surt.
Han satte møntautomater op på toiletterne for at tjene penge.
Tre omgange igen. Du skal øge farten, hvis du skal slå Toby.
Jeg må hellere i gang med arbejdet.
- Hvem sidder her? - Navneskilt? Karen Filippelli.
Karen Fili... Karen A-Filippelli.
Sikkert italiener. Muligvis filippiner.
Vi overtager Stamfordafdelingen. Eller som jeg siger:
Min familie fordobles.
Mere siger jeg ikke. Der venter mig en kæmpe opgave-
-og jeg skal være fokuseret.
- Hvem er næste? - Andy Bernard.
- Jeg ville... - Sankt Bernhard...
fyre Gardner for at konsolidere min magt.
- Jeg fyrer ingen på første dag. - Gardner...
Japanske lejrvagter dræbte altid en mand, når nye fanger ankom.
Jeg har altid tænkt over, hvordan de valgte manden, som skulle dø.
Jeg havde været god til at vælge den person.
- Godmorgen. - Du har maden. Godt. Lad os se...
Stil det ind i møderummet.
Lad, som om du skal imponere en ældre, uopnåelig mand.
Jeg er i godt humør i dag. Jeg glæder mig til at møde nye folk.
Og at møde min gamle ven igen.
Man bliver glad af at se en gammel ven.
Den første er her. Velkommen til Scranton.
- Det er Hannah Smoterich-Barr. - Hannah Smoterich-Barr!
Velkommen til vores ydmyge bolig.
Der er han. Tony?
- Gardner. - Gardner.
- Det vidste jeg. Værsgo, en gavepose. - Tak.
- Hej, Pam. - Karen.
- Flot sweater. - Min mor har strikket den.
Jeg har altid ønsket at kunne strikke.
Før mig til jeres leder.
Jeg er jo lederen.
Er du en robot eller en marsmand?
Jeg er din chef, Michael Scott. Velkommen.
Du ser eksotisk ud. Var din far soldat, eller...?
Jeg bliver vicechef her. Hvordan? Navneøvelser og personspejling-
- og aldrig at slippe et håndtryk. Jeg er altid et skridt foran.
Som en snedker... der bygger trapper.
- Hej. - Du må være Andy Bernard.
Aloha og velkommen.
Du må være Michael Scott. Aloha og... hej.
Herligt. Velkommen til vores lille kongerige.
Her er en fin gavepose.
Tak, fordi du byder mig velkommen til dit kongerige. Mike.
- Fine. - Det er fine gaver.
Jeg kan lide Andy Bernard.
Der er noget sympatisk over ham.
De skal spille bolden.
Aldrig i livet! Smid ham ud. Ham vil vi ikke have.
Hyggeligt at se dig. Hej. Er du Martin Nash?
Denne gavepose er til dig. Gratis.
Nu skal jeg vise, hvor slaverne arbejder. Nej...
Dit skrivebord er...
- Hej, jeg hedder Jim. Jeg er ny. - Der er du.
- Jeg lavede lidt fis. - Jeg er ligeglad.
Det er rart at være tilbage.
Hvor står jeg i forhold til Pam...? Aner det ikke.
Se, hvad katten har slæbt ind fra Stamford.
- Hej, Dwight. - Fakta: Jeg er ældre og klogere.
- Ingen narrestreger. - Fint, det lyder godt.
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
- Har jeg snavs i panden? - Nej.
Hvorfor stirrer du på min pande?
Mød min eyeliner, Jim.
- Lad være med at spille dum. - Okay.
- Hej, ven. Velkommen tilbage. - Hej. Hvordan går det?
Nå...
Undskyld. Sidder du her nu?
- Ja. - Jaså.
Men hvis du virkelig vil have det tilbage...
- Det er op til dig. - Fint. Tak.
- Sidder der nogen her? - Nej.
Jim er en flink fyr. Der er derfor, jeg fik skrivebordet.
Michael Scott, tak. Det sætter jeg pris på.
Vi har ikke hilst på hinanden. Dwight Schrute, distrikt-manager.
- Andy Bernard, salgsdirektør. - Så er du under mig.
- Nej. - Jeg er "manager".
Jeg er "director".
Det er højeste titel på et film-set. Ved du noget om film?
Jeg ved alt om film. Jeg har set over 240 styk.
Tillykke.
"Her er introduktionsvideoen..."
Vi skal tale sammen.
Hvad er højest? Manager eller salgsdirektør?
- Titlerne bestemmer kun lønnen. - Hvem har mest udbetalt?
Det handler ikke om mest eller mindst. Din løn er bare anderledes.
- Showtime. - Hvem er under hvem?
Jeg er ligeglad. Det vigtige er, I er under mig.
Resten må I selv løse.
Løs det selv, tak.
Jeg har et firma at lede. Lad mig gøre det.
Vil du? Tak.
Er alle faldet til? Godt.
Lad os gå ind i mødelokalet.
Eller skal jeg sige banket-salen?
Trommehvirvel, tak.
Sammenslutning-velkomst- morgenmad.
Jeg har lavet en lille præsentationsvideo for de nye.
Præsentationsvideoen er anderledes end dem, I tidligere har set.
Den er nemlig sjov, og der er fut i den.
Den skal give jer en fornemmelse for, hvad vi laver her-
-på Dunder-Mifflin og Scranton.
Så lad os grine sammen og se "Dovne Scranton".
Sidder på kontoret med bacon ringede til Dwight for lidt info
- yo, Mike, vores by er sej. - Se os, der bor i Den Elektriske By
- ring, hvis en edderkop bider dig. - Men tjek, om det er forsikret.
Det minder om videoen, Mike viste på min første dag:
"Scranton Witch Project."
Jeg er så bange. Når folk ikke kommer mærker på deres mad.
- Godt med p-plads til din bil. - Små biler skal ikke tage plads
plads! Plads! Plads!
Indtil videre synes jeg, at den er suveræn.
Jeg tænkte på 10 eller 11, men glemte karakteren 13.
Er du stoppet med at drikke sodavand med druer?
Ja. Jeg lægger det bag mig og går over til vand på flaske.
- Du har forandret dig meget. - Jeg udvikler mig, Pam.
Hvornår fortæller du om det? Har du fået pakket ud?
Skal vi drikke en kop kaffe senere?
- Nej. Jeg er ved at komme på plads. - Du siger bare til.
- Jeg må hellere komme tilbage. - Det må jeg også.
Det har været en god dag. Lidt kaotisk, men det er fint.
Det er godt. Mange distraktioner, men det er herligt.
Se engang, Angela.
Det er min nye pauseskærm.
- Kan du lide den? - Ja, det kan jeg faktisk.
Tak. Du har i øvrigt et rigtigt kønt smil.
- Tak. - Det var så lidt.
Tag et foto. Det holder længere.
- Undskyld, det er distraherende. - Ditto, brormand.
- Hvad er det, som lugter? - Lugter?
Der må være et dufttræ her.
- Her lugter af begravelsesforretning. - Jeg hjælper dig.
- Drop det. - Hvad er der?
Jeg er allergisk over for din parfume.
Det er min skøre næse. Jeg er vant til andre dufte.
Bob Vance købte parfumen til mig i storbyen Orlando.
- Den er lavet af ægte fyrretræ. - Hvem er Bob Vance?
Du har meget at lære om denne by, skat.
Hvem tror de nye, de er?
Jeg har levet med Phyllis' ildelugtende parfume i årevis-
-og aldrig sagt noget.
Mennesker hader mennesker, som er anderledes.
Et godt show får dem til at glemme ulighederne.
Derfor lavede jeg integrations-fejringen.
Det er øjeblikket, hvor Stamford og Scranton forenes-
-og klapper sammen.
Jeg ved, at mange tænker: "Sikken dag."
"Det føles mere som en fest end en arbejdsdag."
Som jeg ser det, skal forretninger føles-
-som en aften ude. En aften...
på...
The Roxbury.
Det er meningen, at der skal være musik.
- Jeg gør det, Dwight! - Er der batterier i?
Ja! Sådan.
Undskyld.
Du og jeg. Du og jeg.
Du og jeg. Du. Jeg. Du. Du.
Hvorfor kilder min næse sådan?
Nok på grund af det, du kommer i den.
De har humor.
- Sjovt, Michael. - Nu er jeg i gang.
Hvorfor sidder de nye på bordet?
Så de kan se, vi ikke er hævet over dem.
- Burde vi ikke være på samme niveau? - Ikke i dag. Nej.
Tony. Foren dig med dine venner på bordet.
- Det er svært for mig. - Jeg forstår, vi er dine venner.
Nej, jeg kan ikke sætte mig på bordet.
Jaså...
Brug kraften fra din underdel til at hejse dig op med.
- Jeg hjælper dig. - Nej. Lad være.
Vær ikke genert. Nu gør vi det, Dwight.
- En, to. - Bøj knæene. Kom så.
Jeg er under hasen. Jeg ved ikke, hvad jeg har fat i.
- Slip mig. - Skub.
Jeg er i numserevnen.
- Du kan godt. - Jeg har fået nok. Slip mig.
- Tag det roligt. - Jeg beklager.
Det dur ikke for mig. Jeg er nødt til at gå.
- Jeg forstår ikke. - Jeg var usikker...
- Det passer ikke. - Vi klemmer dig ind.
Jeg kan ikke arbejde her. Jeg må stoppe.
Du kan ikke stoppe første dag. Det er kætteri, min ven.
Lad os tale om det. Hvad skete der?
Det er din lederstil.
Min lederstil? Syntes du ikke, at "Dovne Scranton" var sjov?
Nej.
- Skulle den være sjov? - Okay.
Du behøver ikke sige op. Du er fyret.
Vi har ikke kujoner i firmaet. Tøm dit skrivebord.
- Der er kun kuponer. - Du skal ikke sige undskyld.
Det er for sent. Smut så.
Tag dine dårlige vibrationer med dig.
- Jeg rådede dig til at fyre ham. - Det var dit bedste råd.
Hvor mange råd har Andy givet i dag, som du har fulgt?
Er "ingen" præcist nok? Ingen råd?
Dwight vandt denne strid-
- men jeg vinder den næste af slagsen.
Tony havde ret. Det er et dårligt miljø.
Nogle tror, at det er en Hooters-stripbar.
Hooters er en kæde med 400 restauranter.
Vi behøver ikke være enige om alting.
Nej, vi skal være enige.
Kan vi ikke være enige?
"Fusion" kommer fra "ægteskab". Dagen skulle handle om-
-en kærlig forening af mennesker.
I stedet mindede det om, da mor flyttede sammen med Jeff.
Og endnu engang skal jeg løse det.
Hør her. Der er sket noget.
Gutterne fra Vance Refrigeration har piftet vores dæk.
De har saboteret os.
Kom så.
De fik os. Det slipper de ikke godt fra.
Nu skal vi være sammen om at stjæle deres køleskabe.
- Ja! - Kan vi gøre det?
- Gå hjem, Toby. - Hvorfor er dine dæk ikke flade?
Det skal jeg sige dig. De gemte det værste til mig.
De lagde et hadebrev under min vinduesvisker. Hør her:
"I er nogle kvajpander. I kan ikke optræde samlet og tage hævn over os."
Helt ærligt...
Nej, nej, nej. I hopper på den.
Det er det, de vil have.
- Hvad er der med ham? - Det kan jeg forklare på en time.
Det er enestående. Det er enestående.
- Er han altid sådan? - Nogle gange mere udklædt.
- Hvornår arbejder I? - Vi finder nogle små stunder.
Kan I se? Opgaven er fuldført. De er som børn fra fjerde klasse.
Nogle gange samles børnene om at hade kantinedamen.
Det vil ændre sig.
For i slutningen af fjerde klasse brugte jeg mest tid med kantinedamen.
Hvor er du, Filippelli?
Jeg køber en proptrækker for at lave en lobotomi på mig selv.
- Havde du en dårlig første dag? - Du godeste.
Ses vi på Cooper's? Jeg skal have en drink.
Ja. Det lyder godt.
- Kan jeg ringe tilbage? - Ja.
Hej!
Jeg troede, du var gået.
- Nej. Jeg skulle ordne noget. - Godt.
- Hvad er der? - Det var lidt underligt i dag.
Hvad mener du?
Jeg bør nok sige, at jeg dater en anden.
Nå... Det er fint. Du kan gøre, hvad du vil.
Okay. Godt.
Vi er venner. Vi vil altid være venner.
Nemlig.
- Det er rart at have dig tilbage. - Rart at være her.
Efter en del overvejelser har jeg besluttet-
-at Jim skal være min vicedirektør.
Hvis han er interesseret uden lønforhøjelse?
Det er med lønforhøjelse.
- Hvem er så den ny nummer tre? - Det har jeg ikke besluttet endnu.
Michael, jeg vil bare sige, at du har tacklet situationen flot.
Tak Andy, det var sødt sagt.
- Dit lederskab er virkelig... - Hold nu mund.
Fedterøv.
Danske tekster: www.broadcasttext.com